1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:22,684 --> 00:02:24,645 ¡Allí! 4 00:03:09,398 --> 00:03:10,774 Ay dios mío. 5 00:03:12,359 --> 00:03:13,860 Mujer: ¡Dios mío! ¡Alguien está disparando! 6 00:03:39,136 --> 00:03:41,638 Hombre: Aproximadamente 12:14 h. Hoy, 7 00:03:41,722 --> 00:03:44,349 un francotirador, utilizando un rifle telescópico 8 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 abrió fuego contra los peatones. 9 00:03:46,727 --> 00:03:49,896 Su primera víctima, Alfred p. Mayores, fue asesinado instantáneamente 10 00:03:49,980 --> 00:03:52,899 cuando una bala calibre .22 pasó por su templo. 11 00:03:52,983 --> 00:03:56,528 otros 14 ciudadanos fueron heridos de muerte. 12 00:03:56,611 --> 00:03:59,114 Debido al empate, a la policía le resultó imposible 13 00:03:59,197 --> 00:04:02,909 para llegar a la escena de los homicidios, 14 00:04:02,993 --> 00:04:06,621 y vehículos de emergencia no pudieron pasar. 15 00:04:06,705 --> 00:04:08,957 A las 12:24, 16 00:04:09,040 --> 00:04:13,044 la patrulla de helicópteros de la policía identificó al francotirador 17 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 como estar encaramado encima de la torre de agua 18 00:04:15,839 --> 00:04:18,175 en las publicaciones haskell edificio. 19 00:04:19,676 --> 00:04:22,345 Pero antes de tomar medidas apropiadas podría ser tomado, 20 00:04:22,429 --> 00:04:25,265 uno de nuestros oficiales tomó la iniciativa de subir a la torre de agua 21 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 en un esfuerzo para convencer al francotirador. 22 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 - ¿Dijo algo? - Um-mm. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,241 Oye, Pete, va a bajar. 24 00:04:43,325 --> 00:04:46,286 Escucha, no lo soy viene a arrestarte. 25 00:04:46,369 --> 00:04:48,455 solo quiero hablar... 26 00:04:48,538 --> 00:04:51,458 Descubre quién eres, 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,752 por qué has hecho esto. 28 00:05:15,816 --> 00:05:18,568 Pete! ¡Baja aquí! 29 00:05:18,652 --> 00:05:21,488 Pete, el helicóptero está en camino. Ellos se encargarán de ello. 30 00:05:21,571 --> 00:05:23,365 ¡Sal de ahí! 31 00:05:26,618 --> 00:05:29,996 Tenemos mucho tiempo, Ninguno de nosotros irá a ninguna parte. 32 00:05:32,082 --> 00:05:34,167 Soy Pedro Nicolás. 33 00:05:34,251 --> 00:05:36,795 ¿Hay alguien a quien quieras que llamemos? ¿Notificar que estás aquí? 34 00:05:36,878 --> 00:05:38,421 Mi nombre es Harold Gorman. 35 00:05:38,505 --> 00:05:40,549 ¿Quieres que nos pongamos en contacto? con tu familia? 36 00:05:40,632 --> 00:05:42,759 No me importa. 37 00:05:45,011 --> 00:05:48,598 N-no le creo a mi hijo tuvo algo que ver con esto. 38 00:05:48,682 --> 00:05:50,767 Era un muy buen estudiante. 39 00:05:51,810 --> 00:05:54,062 M-quiero decir, él no podría posiblemente 40 00:05:54,145 --> 00:05:56,690 han matado a toda esa gente a esa distancia. 41 00:05:56,773 --> 00:06:00,485 La gente me ha dicho que es físicamente imposible. 42 00:06:00,569 --> 00:06:03,196 Ahora bien, podría haber... Debe haber mucha gente 43 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 disparando desde esos techos, 44 00:06:05,198 --> 00:06:07,868 y el... y la policía están... están encubriendo eso. 45 00:06:07,951 --> 00:06:10,203 E-ellos son... Están culpando a mi hijo. 46 00:06:10,287 --> 00:06:13,915 Nicholas: Crecí en una iglesia católica. escuela de varones en el Bronx, 47 00:06:13,999 --> 00:06:16,001 graduado DeWitt Clinton escuela secundaria, 48 00:06:17,002 --> 00:06:20,171 un año en la universidad de Fordham antes de unirme a la fuerza. 49 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 donde hiciste ¿Ir a la escuela, Harold? 50 00:06:24,634 --> 00:06:27,262 ¿Por qué deberías decirme? todas estas cosas? 51 00:06:28,263 --> 00:06:30,140 Quiero que me conozcas. 52 00:06:31,141 --> 00:06:34,144 No matamos a personas que conocemos, ¿Lo hacemos, Harold? 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Sólo extraños. 54 00:06:37,772 --> 00:06:39,900 Por eso Ya voy, Harold. 55 00:06:40,942 --> 00:06:43,612 para que puedas ver mi cara. 56 00:06:54,706 --> 00:06:56,207 Hola... 57 00:06:56,291 --> 00:06:57,792 Hola. 58 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 Tengo... tengo 34 años. 59 00:07:03,214 --> 00:07:04,591 ¿Cuántos años tienes, Harold? 60 00:07:04,674 --> 00:07:07,802 Cumpliré 22 el siete de julio. 61 00:07:08,887 --> 00:07:11,056 Nunca tendré 22, ¿verdad? 62 00:07:11,139 --> 00:07:13,475 Bueno... 63 00:07:14,476 --> 00:07:16,811 No podemos traer a nadie Vuelve a la vida, Harold. 64 00:07:16,895 --> 00:07:19,356 Nadie puede. 65 00:07:20,357 --> 00:07:22,400 Pero hay mucha gente ahí abajo 66 00:07:22,484 --> 00:07:24,361 quisiera saber por qué hiciste esto. 67 00:07:24,444 --> 00:07:27,155 ¿Estás enojado con alguien? 68 00:07:27,238 --> 00:07:29,783 Fue un lindo día. 69 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 nicolás: sí. 70 00:07:31,952 --> 00:07:34,245 ¿Te drogas, Harold? 71 00:07:34,329 --> 00:07:37,958 Yo no hago eso. no me quedo por ahí con ese tipo de personas. 72 00:07:39,501 --> 00:07:41,294 ¿Puedes decirme? ¿Por qué hiciste esto? 73 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 Sí. 74 00:07:44,798 --> 00:07:46,383 lo prometes ¿No se lo dirás a nadie más? 75 00:07:46,466 --> 00:07:49,052 No puedo... no puedo prometer eso, Harold, ya sabes. 76 00:07:49,135 --> 00:07:51,680 Mi trabajo es averiguarlo. 77 00:07:51,763 --> 00:07:54,683 Bueno, te lo diré de todos modos. 78 00:07:54,766 --> 00:07:56,685 Dios me dijo que lo hiciera. 79 00:08:02,440 --> 00:08:04,150 ¡No! 80 00:08:10,198 --> 00:08:12,534 Pedro, hola. 81 00:08:14,411 --> 00:08:17,372 Está bien. ¿Qué pasó en ese techo? 82 00:08:18,790 --> 00:08:22,168 - Nada. - Está bien. 83 00:08:22,252 --> 00:08:25,547 es el turno de alguien más para jugar al héroe. 84 00:08:35,765 --> 00:08:38,059 Lo lamento. 85 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 No voy a molestarte hoy. 86 00:08:44,107 --> 00:08:46,234 Te doy un día libre. 87 00:09:13,595 --> 00:09:16,514 Ejem, ella es la señorita forster. 88 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 Oh sí. Sí. 89 00:09:23,563 --> 00:09:25,482 Sí, tomé esa clase antes. 90 00:09:25,565 --> 00:09:27,442 Me dejaron vivir. 91 00:09:27,525 --> 00:09:28,943 Está bien. 92 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Vale, adiós. 93 00:09:33,698 --> 00:09:36,201 Forster: De nuevo, el Harlem español. 94 00:09:40,663 --> 00:09:42,874 Forster: realmente debería haberlo hecho una escolta policial. 95 00:09:53,885 --> 00:09:56,179 Supongo que el maestro estoy sustituyendo 96 00:09:56,262 --> 00:09:58,848 fue asaltado en el baño de niños. 97 00:09:58,932 --> 00:10:02,310 ¿Cómo te gustaría que te asaltaran? por un detective? 98 00:10:02,393 --> 00:10:04,771 Tal vez sean reteniéndola para pedir rescate. 99 00:10:04,854 --> 00:10:07,690 ¿Algo que pueda conseguir para ti? 100 00:10:15,073 --> 00:10:17,408 Tengo que vestirme. 101 00:10:17,492 --> 00:10:19,244 - Um-mm. - Mm-hmm. 102 00:10:26,501 --> 00:10:30,380 No entiendo como su objetivo Podría ser tan preciso. 103 00:10:31,422 --> 00:10:35,093 fue uno de esos viejos rifles de venta por correo. 104 00:10:38,304 --> 00:10:40,640 Las vistas ni siquiera correctamente calibrado. 105 00:10:40,723 --> 00:10:45,186 Los locos parecen ser agraciados con poderes inexplicables. 106 00:10:45,270 --> 00:10:47,063 Leí eso. 107 00:10:47,147 --> 00:10:49,732 Apuesto a que sí. 108 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Me pregunto qué guió su mano. 109 00:10:56,281 --> 00:10:58,259 ¿Me vas a decir? ¿Toda esa gente estaba destinada a morir? 110 00:10:58,283 --> 00:11:01,119 Vamos, Pedro. 111 00:11:01,202 --> 00:11:02,638 estas actuando como una especie de novato 112 00:11:02,662 --> 00:11:04,581 quien nunca ha pasado por su tipo de basura. 113 00:11:04,664 --> 00:11:06,916 has escuchado cada historia del libro. 114 00:11:13,047 --> 00:11:15,717 Estoy conduciendo hacia Hempstead para ver a Marta. 115 00:11:18,261 --> 00:11:20,972 La gente no cambia. 116 00:11:21,055 --> 00:11:23,266 Es realmente nuestra decisión, no el de ella. 117 00:11:26,352 --> 00:11:28,313 Las leyes del estado de Nueva York. han crecido. 118 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Cualquiera puede divorciarse. 119 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 creo que ella esta lista ser razonable. 120 00:11:48,666 --> 00:11:51,294 marta: ¿por qué no lo intentas? siendo honesto con ella? 121 00:11:53,379 --> 00:11:57,217 Realmente la tienes creyendo que soy yo el que se interpone en tu camino. 122 00:11:59,802 --> 00:12:03,264 ¿No sabe ella que te escapas? a misa todas las mañanas... 123 00:12:05,600 --> 00:12:08,311 ¿Como un ladrón? 124 00:12:11,648 --> 00:12:14,776 ¿Ella sabe que confiesas? todo al cura? 125 00:12:20,406 --> 00:12:22,492 Oye... 126 00:12:22,575 --> 00:12:25,578 Pedro. 127 00:12:28,122 --> 00:12:31,167 No quiero hacerte daño, Peter. 128 00:12:31,251 --> 00:12:33,795 Lo siento por ti. 129 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Realmente crees. 130 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Pero ¿dónde está toda la alegría? 131 00:12:39,884 --> 00:12:42,345 se supone para poner en tu corazón? 132 00:12:50,561 --> 00:12:52,313 Volveré otra vez. 133 00:12:53,731 --> 00:12:55,525 Hablaremos pronto. 134 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 ¿Viniste aquí? para pedirme algo? 135 00:13:07,412 --> 00:13:10,790 lo quieres todo para permanecer tal como está. 136 00:13:10,873 --> 00:13:13,626 Eso está bien para mí. 137 00:13:14,877 --> 00:13:16,129 Pero... 138 00:13:16,212 --> 00:13:19,132 ¿Qué hará tu chica? cuando ella se entera? 139 00:13:20,174 --> 00:13:22,760 ¿No tienes miedo? ¿Que ella te dejará? 140 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 Sucedió antes. 141 00:13:31,060 --> 00:13:33,062 Háblame, Pedro. 142 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 ¿Hay algo que necesites? 143 00:13:42,864 --> 00:13:44,615 No. 144 00:13:47,410 --> 00:13:49,579 No. 145 00:13:50,580 --> 00:13:52,749 Estoy bien. 146 00:13:53,791 --> 00:13:56,169 No. 147 00:14:40,671 --> 00:14:43,841 Mujer sobre pa: Dr. Morello, 361. 148 00:14:43,925 --> 00:14:47,553 Dr. Morello, 361. 149 00:14:52,809 --> 00:14:56,396 Oye, esto no es realmente en su jurisdicción. 150 00:14:59,690 --> 00:15:02,527 Guardia: Su esposa dijo que estaba sentado. en casa leyendo una revista. 151 00:15:02,610 --> 00:15:05,655 De repente se levantó bajé al supermercado, 152 00:15:05,738 --> 00:15:07,990 tomó un cuchillo, y empezó a apuñalar a la gente. 153 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 ¿John? 154 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 ¿Por qué lo hiciste? 155 00:15:14,872 --> 00:15:18,084 Tómate tu tiempo, Juan. Sé que puedes oírme. 156 00:15:18,167 --> 00:15:20,962 ¿Por qué atacaste? toda esa gente? 157 00:15:21,045 --> 00:15:23,673 ¿Por qué cogiste el cuchillo? 158 00:15:25,967 --> 00:15:28,386 Dios me dijo que lo hiciera. 159 00:15:31,180 --> 00:15:33,266 ¿John? ¡John! 160 00:15:45,194 --> 00:15:48,406 Hola. 161 00:15:48,489 --> 00:15:50,700 No preguntes quien soy o como lo sé. 162 00:15:50,783 --> 00:15:53,244 va a haber Otro de esos asesinatos hoy. 163 00:15:53,327 --> 00:15:56,330 Oye, ¿quién es este? 164 00:15:56,414 --> 00:15:58,249 Espera un minuto. 165 00:15:58,332 --> 00:16:01,377 Pete, ponte al teléfono. Esta es tu especialidad. 166 00:16:07,842 --> 00:16:09,820 Uh, discúlpeme, ¿podría repite eso otra vez, por favor? 167 00:16:09,844 --> 00:16:12,096 Mira, él ha querido que así sea. 168 00:16:12,180 --> 00:16:15,475 Cinco más morirán hoy a lo largo del recorrido del desfile. 169 00:16:15,558 --> 00:16:17,143 ¿El desfile del día de San Paddy? 170 00:16:17,226 --> 00:16:19,520 Serán 5.000 completamente borracho, querrás decir. 171 00:16:19,604 --> 00:16:21,439 Déjame tomar esto. 172 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 ¿Qué quieres decir con "él"? 173 00:16:23,733 --> 00:16:25,943 Eh, ¿cómo ¿La gente matará? 174 00:16:26,027 --> 00:16:28,988 Ya verás. Habrá uno propio... un policía. 175 00:16:29,071 --> 00:16:30,907 - ¿Cuál? - No sé. 176 00:16:30,990 --> 00:16:34,285 Tal vez ni siquiera haya sido elegido todavía pero va a suceder. 177 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 ¿A qué hora? ¿En qué momento del desfile? 178 00:16:41,000 --> 00:16:43,336 Sam! Sam! 179 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 Baja al desfile. 180 00:16:45,171 --> 00:16:46,482 se supone que no marchar en el desfile. 181 00:16:46,506 --> 00:16:48,591 vamos, habrá un tiroteo. 182 00:16:49,592 --> 00:16:52,345 Estaré allí en un minuto. 183 00:16:59,018 --> 00:17:01,187 Escucha, consígueme Sargento Duff, ¿quiere? 184 00:17:01,270 --> 00:17:04,690 Él está en la ruta del desfile, Calle 44 y 5ta Avenida. 185 00:17:04,774 --> 00:17:07,401 Ah, él está ahí. Marcha todos los años. 186 00:17:07,485 --> 00:17:08,736 Encuéntralo, ¿quieres? 187 00:17:08,819 --> 00:17:10,499 cambiar la llamada hasta uno de los coches. 188 00:17:12,448 --> 00:17:14,325 Duff al teléfono: Esto es una tontería. 189 00:17:14,408 --> 00:17:17,912 Sargento, ¿hay alguna manera? de retrasar el desfile? 190 00:17:17,995 --> 00:17:19,956 Duff: Detén el desfile, claro. 191 00:17:20,039 --> 00:17:21,415 Alguien está a punto de volverse loco 192 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 y disparar a algunas personas en la marcha. 193 00:17:23,417 --> 00:17:26,254 Va a ser un policía Probablemente un patrullero. 194 00:17:26,337 --> 00:17:28,965 Duff: Sí, te escucho. pero no lo creo. 195 00:17:29,048 --> 00:17:30,776 Bueno, sigue la marcha, ¿quieres? Mantén los ojos abiertos. 196 00:17:30,800 --> 00:17:32,569 - Va a suceder. - Duff: Sí, sí, está bien. 197 00:17:32,593 --> 00:17:36,556 Probablemente arriba, donde el alcalde está mirando. frente a las cámaras de televisión. 198 00:17:36,639 --> 00:17:38,659 Alguien está tratando de aterrorizar la gente de esta ciudad 199 00:17:38,683 --> 00:17:40,935 y lo van a hacer a lo grande. 200 00:17:43,271 --> 00:17:44,790 tenemos una propina habrá un tiroteo. 201 00:17:44,814 --> 00:17:48,150 Alguien en uniforme, uno de nuestros muchachos. 202 00:17:48,234 --> 00:17:49,318 Sigue la marcha. 203 00:18:05,543 --> 00:18:06,836 ¿Detener el desfile? 204 00:18:06,919 --> 00:18:08,462 Llueva o haga sol, ese desfile ha continuado 205 00:18:08,546 --> 00:18:10,381 cada año durante 75 años. 206 00:18:10,464 --> 00:18:12,508 algo nuevo se agregará este año. 207 00:18:12,592 --> 00:18:15,344 Mira, de todos modos ya es demasiado tarde. La marcha comienza en tres minutos. 208 00:18:15,428 --> 00:18:17,680 Pete, es obvio una llamada de broma. 209 00:18:17,763 --> 00:18:20,099 toda esa mierda sobre ser "elegido". 210 00:18:20,182 --> 00:18:22,393 Nicolás, quédate aquí. 211 00:18:22,476 --> 00:18:24,121 Los irlandeses han esperado todo el año para este día. 212 00:18:24,145 --> 00:18:26,314 No les vas a arruinar la vida. ¿Tienes eso? 213 00:20:54,712 --> 00:20:56,630 - ¿Cuántos muertos? - No lo sé... 214 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 Dios me dijo que lo hiciera. 215 00:21:04,805 --> 00:21:08,017 Dios... me dijo que lo hiciera. 216 00:21:18,110 --> 00:21:21,447 Tenemos que poner en marcha el desfile. 217 00:21:27,953 --> 00:21:30,056 Llegaste en el metro con el patrullero Jennings, ¿verdad? 218 00:21:30,080 --> 00:21:32,333 - Sí, lo hice. - ¿Lo viste? 219 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 hablando con extraños en el tren? 220 00:21:34,460 --> 00:21:37,463 No, estaba lleno de gente. Todos se dirigieron al desfile. 221 00:21:37,546 --> 00:21:41,175 Pero lo vi inclinarse. 222 00:21:41,258 --> 00:21:44,303 Estaba hablando con un niño en el tren allí. 223 00:21:44,386 --> 00:21:47,223 ¿Cómo... cómo... cómo sería? 224 00:21:47,306 --> 00:21:51,310 Bueno, él tenía unos 20 años, Cabello rubio, complexión delgada. 225 00:21:51,393 --> 00:21:53,646 Sí, monté en Gorman hasta el techo. 226 00:21:53,729 --> 00:21:56,774 ¿Cómo supe que tenía un rifle? escondido en ese paquete? 227 00:21:56,857 --> 00:21:59,568 Bueno, ¿había alguien más? ¿En el ascensor con él? 228 00:21:59,652 --> 00:22:01,237 Sí, supongo que sí. 229 00:22:01,320 --> 00:22:03,048 llevo a cientos de personas arriba y abajo todos los días. 230 00:22:03,072 --> 00:22:06,158 No, no, no, no, quiero decir, eh, un joven con... 231 00:22:06,242 --> 00:22:09,328 Cabello hasta los hombros... ¿rubio? 232 00:22:09,411 --> 00:22:11,956 gente así No tengo nada que hacer aquí. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,542 Mira, intentan entrar. y usan los baños, se disparan. 234 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 Mantenemos los baños, todos ellos, encerrados. 235 00:22:17,169 --> 00:22:20,256 ¿... ¿viste por casualidad? un joven así 236 00:22:20,339 --> 00:22:22,675 en el dia gorman subió al tejado? 237 00:22:22,758 --> 00:22:25,886 Como digo, no ves muchos de esos. 238 00:22:25,970 --> 00:22:27,972 si_j 239 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 fue ese día. 240 00:22:33,394 --> 00:22:35,771 Pero no puedo, por mi vida, imagínelo. 241 00:22:35,855 --> 00:22:38,190 ¿Lo viste? ¿El día de los asesinatos? 242 00:22:38,274 --> 00:22:41,360 ¿Estaba aquí hablando con alguien? ¿un extraño o alguien? 243 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Sí, cabello hasta los hombros, 244 00:22:43,571 --> 00:22:46,365 como una niña, Uno de esos tipos hippies. 245 00:22:46,448 --> 00:22:48,993 Siempre hay que vigilarlos. o te estafan... 246 00:22:49,076 --> 00:22:50,911 Robar en los mercados. 247 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Debí haber visto su cara, 248 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 pero es como él no tenía ninguno. 249 00:22:54,874 --> 00:22:57,209 ¿Tu hijo tenía muchos amigos? con pelo largo? 250 00:22:57,293 --> 00:22:59,879 Bueno, muchacho, él no andaba con esos tipos. 251 00:22:59,962 --> 00:23:04,008 Por eso lo recuerdo este chico en particular. 252 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 ¿Cuántos años tenía? ¿Tenía más o menos la edad de Harold? 253 00:23:07,136 --> 00:23:09,263 solo lo vi a través de la ventana. 254 00:23:11,265 --> 00:23:13,559 Mis ojos no son buenos. 255 00:23:13,642 --> 00:23:16,729 Su rostro estaba borroso. 256 00:23:16,812 --> 00:23:19,773 No podía centrar mis ojos en él. 257 00:23:19,857 --> 00:23:22,109 Eso es extraño, ¿no? 258 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 ¿Tu hijo ¿Mencionaste alguna vez su nombre? 259 00:23:24,153 --> 00:23:26,447 Uh, sí, creo que fue... 260 00:23:26,530 --> 00:23:28,657 Phillips. 261 00:23:28,741 --> 00:23:30,951 Sí, desde la zona alta, Alturas de Washington. 262 00:23:31,035 --> 00:23:33,829 Sabes, lo sabía Metería a mi Harold en problemas. 263 00:23:33,913 --> 00:23:36,457 Quiero decir, cualquiera que quisiera caminar descalzo 264 00:23:36,540 --> 00:23:38,417 alrededor de las calles de la ciudad de nueva york 265 00:23:38,500 --> 00:23:40,336 tenía que tener algo anda mal con él. 266 00:23:40,419 --> 00:23:43,297 Sí, Bernardo... Bernard Phillips. 267 00:23:43,380 --> 00:23:45,716 Ese es el nombre que me puso mi hijo. 268 00:23:45,799 --> 00:23:47,384 -Bernard Phillips. - Está bien, está bien. 269 00:23:47,468 --> 00:23:49,108 -Bernard Phillips. - Muchas gracias. 270 00:23:51,639 --> 00:23:54,350 Nadie parece ser muy específico. cuando se trata de este chico. 271 00:23:54,433 --> 00:23:57,686 Nunca fue reclutado Nunca trabajó, nunca recibió asistencia social. 272 00:23:57,770 --> 00:23:59,813 Vivió una vida encantada. 273 00:23:59,897 --> 00:24:02,816 Cuando lo encuentres, Pregúntale cómo lo logró, ¿quieres? 274 00:24:02,900 --> 00:24:05,235 Quizás fue bendecido. 275 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Tampoco fui nunca a la iglesia. 276 00:24:08,405 --> 00:24:11,617 Sí, no... Supongo que no hay preferencia religiosa. 277 00:24:11,700 --> 00:24:14,745 Ey. Tienes todas las bendiciones ¿Quién necesita religión? 278 00:24:14,828 --> 00:24:17,498 Sí. ¿Revisar los registros escolares? 279 00:24:17,581 --> 00:24:19,083 No existen. 280 00:24:19,166 --> 00:24:20,626 Hay gente así. Ejem. 281 00:24:20,709 --> 00:24:24,338 ¿Sí? ¿OMS? 282 00:24:24,421 --> 00:24:26,799 ¿Has probado? ¿delincuentes juveniles? 283 00:24:26,882 --> 00:24:31,053 ¿Qué tal dónde nació? Empiece por el principio. 284 00:24:31,136 --> 00:24:33,389 Nicolás: 22 calle broome, pequeña Italia, ¿verdad? 285 00:24:33,472 --> 00:24:35,849 tal vez alguien Aún queda quien lo conoció. 286 00:25:02,918 --> 00:25:05,170 ¿Sra. Phillips? ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 287 00:25:54,636 --> 00:25:57,639 Nicolás: ¡Dilo! ¡Vamos, dilo! 288 00:25:57,723 --> 00:26:00,559 Ah... guh... 289 00:26:00,642 --> 00:26:02,519 ¡Dilo! 290 00:26:03,896 --> 00:26:06,482 Dios... dios... 291 00:26:06,565 --> 00:26:08,233 Dios... 292 00:26:08,317 --> 00:26:11,904 - ¡Vamos, dilo! - ¡Goh-hh! 293 00:27:12,673 --> 00:27:15,217 Tú también te ves bastante mal. teniente. 294 00:27:19,138 --> 00:27:21,765 Ah, sólo estoy entumecido. 295 00:27:23,433 --> 00:27:26,478 No vas a creer esto Esta es la primera vez que me lastiman. 296 00:27:27,521 --> 00:27:29,648 Será mejor que pases por aquí y conseguir algunos puntos en esa mano. 297 00:27:29,731 --> 00:27:32,818 Ni siquiera me lastimé cuando era niño cuando me caí de mi bicicleta. 298 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 Voy a tener una cicatriz desagradable. 299 00:27:35,571 --> 00:27:37,197 ¿Descubriste algo más? 300 00:27:37,281 --> 00:27:40,576 Uh, solo hubo un error en su cédula de identidad. 301 00:27:40,659 --> 00:27:42,202 ¿Qué es eso? 302 00:27:42,286 --> 00:27:44,663 La catalogó como la Sra. Phillips. 303 00:27:44,746 --> 00:27:46,081 ¿Entonces? 304 00:27:46,165 --> 00:27:49,543 Ella no era una esposa para nadie. 305 00:27:50,919 --> 00:27:53,255 Ella era virgen. 306 00:28:00,387 --> 00:28:03,974 he entregado 9.000 bebés en mi carrera. 307 00:28:04,057 --> 00:28:08,187 Realmente no podría decir si ese niño era hombre o mujer. 308 00:28:08,270 --> 00:28:11,523 Era como si... como si el género sexual aún no se había determinado. 309 00:28:11,607 --> 00:28:16,028 Era como si fuera... Como si estuviera siendo... 310 00:28:16,111 --> 00:28:18,030 Desarrollado. 311 00:28:18,113 --> 00:28:19,740 ¿Y elegiste llamarlo macho? 312 00:28:19,823 --> 00:28:21,575 Bueno... 313 00:28:21,658 --> 00:28:24,328 Supongo que pensé era lo mejor que podía hacer. 314 00:28:25,871 --> 00:28:29,124 La... la mujer no estaba en absoluto molesto, ya sabes, 315 00:28:29,208 --> 00:28:31,210 cuando yo... cuando me rompí las malas noticias para ella. 316 00:28:31,293 --> 00:28:33,420 Ella ni siquiera pareció sorprendida. 317 00:28:33,503 --> 00:28:37,090 Y así, cuando ella se refirió al infante como varón, 318 00:28:37,174 --> 00:28:39,301 Yo solo... Simplemente lo seguí. 319 00:28:41,345 --> 00:28:43,597 Me pregunto cómo es eso... 320 00:28:43,680 --> 00:28:45,265 Cómo resultó el niño. 321 00:28:45,349 --> 00:28:48,060 Sí, hombre, mujer, o algo completamente diferente. 322 00:29:02,199 --> 00:29:06,203 No sentiste animosidad hacia tu familia? 323 00:29:06,286 --> 00:29:08,622 No, ¿por qué debería hacerlo? 324 00:29:08,705 --> 00:29:10,791 ni siquiera estaba pensando en ellos. 325 00:29:10,874 --> 00:29:14,169 Estaba leyendo la pagina de deportes. preguntándome qué iban a hacer los aviones. 326 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Cuando habías decidido levantarte, ve al armario, 327 00:29:17,339 --> 00:29:18,799 toma el arma fuera del estante, ¿verdad? 328 00:29:18,882 --> 00:29:21,718 Bueno, eso, eh, Se me acaba de ocurrir, sí. 329 00:29:21,802 --> 00:29:24,221 - ¿Se te acaba de ocurrir? - Mm-hmm. 330 00:29:24,304 --> 00:29:26,640 Se te acaba de ocurrir ¿Dispararle a tu esposa? 331 00:29:26,723 --> 00:29:30,060 No, le disparé a Jerry primero. 332 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 ¿Jerry era tu hijo? 333 00:29:32,813 --> 00:29:34,564 Sí, tenía siete años. 334 00:29:36,275 --> 00:29:39,027 ¿Qué hizo tu esposa? ¿Cuando te vio dispararle a tu hijo? 335 00:29:39,111 --> 00:29:43,448 Uh, ella quería detenerme, y luego ella corrió. 336 00:29:43,532 --> 00:29:46,326 Y luego tu le disparó por la espalda. 337 00:29:46,410 --> 00:29:49,121 - Dos veces, creo. - Y luego tu hija. 338 00:29:49,204 --> 00:29:50,706 ¿Cómo se llama? 339 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 ¿Mi hija? Linda. 340 00:29:54,459 --> 00:29:57,629 Ella... gritó. y ella corrió al baño. 341 00:29:59,715 --> 00:30:02,676 El baño es la única habitación. en la casa con cerradura. 342 00:30:05,220 --> 00:30:08,098 Le dije: "Lindsay, Ábrele la puerta a papá". 343 00:30:08,181 --> 00:30:11,727 Dije que era "sólo un juego". 344 00:30:11,810 --> 00:30:14,980 Le dije que Jerry y mamá estaban bien. 345 00:30:15,063 --> 00:30:17,649 El arma era un juguete. 346 00:30:17,733 --> 00:30:22,571 Todo fue divertido y si ella salía, La dejaría jugar con eso. 347 00:30:22,654 --> 00:30:25,365 yo le mostraría cómo hacer el truco. 348 00:30:27,659 --> 00:30:31,204 Bueno, dentro de un rato Escuché una risa. 349 00:30:31,288 --> 00:30:35,042 Entonces escuché un clic. Ella salió. 350 00:30:35,125 --> 00:30:37,627 Ella se estaba riendo. 351 00:30:39,046 --> 00:30:40,630 Me reí cuando le disparé. 352 00:30:42,090 --> 00:30:45,302 No sientes ninguna lástima, ¿verdad? ¿Algún remordimiento? 353 00:30:45,385 --> 00:30:48,138 - Creo que nunca me sentí tan bien. - ¿Cómo? 354 00:30:49,723 --> 00:30:50,932 Bueno... 355 00:30:53,310 --> 00:30:55,729 Yo... pensé yo haria algo por el 356 00:30:55,812 --> 00:30:58,440 después de todo lo que ha hecho por nosotros. 357 00:30:58,523 --> 00:31:03,403 Él nos ha dado todo, y pide tan poco. 358 00:31:03,487 --> 00:31:05,614 ¿Cómo podría negarme? 359 00:31:05,697 --> 00:31:08,867 ¿Eh? ¿Cómo podría? 360 00:31:10,786 --> 00:31:14,706 Quiero decir, él no me preguntaría hacer cualquier cosa que no estuviera bien. 361 00:31:14,790 --> 00:31:19,086 Están con él ahora y deben estar muy felices. 362 00:31:21,463 --> 00:31:23,465 Dices que él... 363 00:31:23,548 --> 00:31:25,717 ¿Habló contigo? 364 00:31:25,801 --> 00:31:30,222 Dentro de mí. Él guió mi mano. 365 00:31:30,305 --> 00:31:33,642 ¿Sabes algo? Ni siquiera tuve que apuntar. 366 00:31:33,725 --> 00:31:35,811 No, yo... 367 00:31:35,894 --> 00:31:37,813 Sé lo que estás pensando. 368 00:31:37,896 --> 00:31:41,400 Estas pensando que Me pidió demasiado. 369 00:31:41,483 --> 00:31:44,694 Pero... no amas a Dios como lo hago yo. 370 00:31:44,778 --> 00:31:48,615 - ¿Entonces es usted un hombre religioso? - No hasta hoy. 371 00:31:48,698 --> 00:31:51,159 Eso... sucedió todo a la vez. 372 00:31:52,577 --> 00:31:55,163 he estado buscando por esto toda mi vida. 373 00:31:57,791 --> 00:32:00,877 ¿Qué había en la Biblia? 374 00:32:00,961 --> 00:32:04,506 Dios le preguntó a Abraham matar a su hijo Isaac. 375 00:32:06,591 --> 00:32:09,219 Sacrificios a tu dios no son nada nuevo. 376 00:32:09,302 --> 00:32:13,140 ¿Por qué me miras? ¿Como si fuera el primero? 377 00:32:13,223 --> 00:32:16,935 La vida no importa, no en esta tierra. 378 00:32:19,729 --> 00:32:21,481 Pete! 379 00:32:21,565 --> 00:32:23,984 ¡Hijo de puta! ¿Ves esto? Este era el de tu hijo. 380 00:32:25,610 --> 00:32:27,988 Le volaste la nuca. ¡estúpido bastardo! 381 00:32:28,071 --> 00:32:32,075 Fácil. Tómatelo con calma, Pete. 382 00:32:32,159 --> 00:32:34,327 Sácalo. 383 00:32:40,709 --> 00:32:42,878 Nicholas: Sácalo, ¿quieres? Sácalo. 384 00:32:46,006 --> 00:32:47,674 Está loco. 385 00:32:47,757 --> 00:32:49,117 Pondrán a ese cabrón en un hogar. 386 00:32:49,176 --> 00:32:50,969 Él nunca cumplirá un día tras las rejas. 387 00:32:51,052 --> 00:32:53,346 En cinco años, volverá a salir a la calle. 388 00:32:53,430 --> 00:32:57,350 Hemos visto a los de su tipo antes, Pete. Tú y yo lo sabemos. 389 00:32:57,434 --> 00:33:01,104 Pero tú, nunca te he visto enfurecerse así. 390 00:33:02,898 --> 00:33:05,400 Tienes que tener cuidado. 391 00:33:05,484 --> 00:33:07,944 Podrías lastimar a alguien. 392 00:33:19,831 --> 00:33:23,376 - Escuché que te lastimaste. - Sí, sí. 393 00:33:23,460 --> 00:33:26,046 - Una señora me invitó a subir. - Eh. 394 00:33:29,591 --> 00:33:32,177 Eh, alguna vez... 395 00:33:33,178 --> 00:33:35,555 ¿Alguna vez has tenido un caso en el que se cometió un delito, 396 00:33:35,639 --> 00:33:39,559 y la gente dice que dios les hizo hacerlo? 397 00:33:39,643 --> 00:33:42,270 Siempre hay algún psicópata alrededor 398 00:33:42,354 --> 00:33:45,273 eso dice que esta actuando "en el nombre del señor." 399 00:33:45,357 --> 00:33:47,442 Ya sabes, hice que las mujeres reclamaran 400 00:33:47,526 --> 00:33:50,820 que fueron puestos por el todopoderoso? 401 00:33:50,904 --> 00:33:53,907 Pero, cuando lo investigaste, descubriste que era su padrastro 402 00:33:53,990 --> 00:33:56,201 o su profesor de secundaria 403 00:33:56,284 --> 00:33:58,703 o alguien más con autoridad eso se los deslizó. 404 00:33:58,787 --> 00:34:01,998 Eh. Las chicas tienen maravilloso Imaginaciones, Pete. 405 00:34:02,082 --> 00:34:03,875 Sí, sí. 406 00:34:03,959 --> 00:34:07,003 Sí, mi amigo Callahan. sobre la policía estatal de Jersey... 407 00:34:07,087 --> 00:34:09,464 Dios descanse su alma... 408 00:34:09,548 --> 00:34:12,551 Él tenía... tenía un caso. así en el '50, 409 00:34:12,634 --> 00:34:14,761 en el invierno del 50 o 51. 410 00:34:14,844 --> 00:34:17,764 Uh, la dama dijo, 411 00:34:17,847 --> 00:34:20,058 "Dios lo hizo". 412 00:34:21,810 --> 00:34:23,395 ¿51? 413 00:34:24,437 --> 00:34:26,606 ¿Hace 24 años? 414 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Sí, estoy seguro de que fue el 51. 415 00:34:28,191 --> 00:34:30,986 porque ese era el año mi hijo mayor fue confirmado. 416 00:34:32,487 --> 00:34:35,824 Había muchos elementos en ese caso eso no se podría explicar. 417 00:34:36,866 --> 00:34:39,619 Entonces lo hicieron la siguiente mejor opción. 418 00:34:39,703 --> 00:34:41,705 Se olvidaron de eso. 419 00:34:45,292 --> 00:34:47,377 Siéntate No puedo ver a través de ti. 420 00:34:48,420 --> 00:34:51,256 No me importa tener compañía, pero no quiero perderme mi show. 421 00:34:51,339 --> 00:34:54,384 Presentador de juegos de televisión: ¡Volvemos con más "¡el tiempo es dinero!" 422 00:34:54,467 --> 00:34:57,721 Muy bien, es un comercial. 423 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Ahora me dirás ¿Sobre la señora Phillips? 424 00:34:59,764 --> 00:35:01,391 ¿Eh? la noche que la encontraste? 425 00:35:01,474 --> 00:35:04,978 Demonios, si hubiera sido su marido, Le habría quitado el alquitrán a golpes. 426 00:35:06,229 --> 00:35:07,731 ¡Estaba histérica! 427 00:35:07,814 --> 00:35:09,399 casi no la llevo en el coche. 428 00:35:09,482 --> 00:35:12,944 Oh, no es que no haya jugado de vez en cuando, pero... 429 00:35:13,028 --> 00:35:16,031 Ella no parecía seductora ¿Sabes a qué me refiero? 430 00:35:16,114 --> 00:35:17,657 Ella miró como si hubiera pasado por el infierno. 431 00:35:36,468 --> 00:35:37,761 ¡Déjame entrar! 432 00:35:37,844 --> 00:35:39,387 ¡Por favor, déjame entrar! 433 00:35:39,471 --> 00:35:41,556 Aquí. 434 00:35:41,640 --> 00:35:42,932 Ponte este abrigo. 435 00:35:43,016 --> 00:35:44,809 Bueno, ¿qué te hicieron? 436 00:35:49,939 --> 00:35:52,734 Hombres así deberían ser colgado por lo que es. 437 00:35:52,817 --> 00:35:54,486 No fueron hombres. 438 00:35:54,569 --> 00:35:56,047 no sabes que estás hablando ahora. 439 00:35:56,071 --> 00:35:58,698 te voy a a la jefatura de la policía estatal. 440 00:35:58,782 --> 00:36:01,242 Ya sabes, ponte esto, por favor. 441 00:36:02,327 --> 00:36:04,204 ¡No de esa manera! ¡Están ahí fuera! 442 00:36:04,287 --> 00:36:07,457 No hay nada ahí fuera pero el basurero de la ciudad y un viejo camino de tierra 443 00:36:07,540 --> 00:36:09,668 eso no ha sido usado desde antes de la guerra. 444 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 ¡Está bien, está bien! No iremos por ese camino. 445 00:36:12,045 --> 00:36:16,675 Ya le diré, señora, primer coche de policía. Ya veo, estás saliendo. 446 00:36:16,758 --> 00:36:19,386 Y no se te ocurra ninguna idea sobre acusarme o nada. 447 00:36:19,469 --> 00:36:21,304 - Era tan grande como una casa... - ¿Qué? 448 00:36:21,388 --> 00:36:23,139 Pero no se puso en el suelo, flotaba. 449 00:36:23,223 --> 00:36:24,265 ¿Eh? 450 00:36:24,349 --> 00:36:26,189 Y me levantaron y floté hacia él. 451 00:36:26,267 --> 00:36:27,870 - ¿Qué...? - Entonces me quitaron toda la ropa, 452 00:36:27,894 --> 00:36:30,855 pero fueron muy gentiles, pero no pude verlos. 453 00:36:30,939 --> 00:36:33,650 Nada, excepto una sola luz. eso me cegó. 454 00:36:33,733 --> 00:36:35,193 Claro, está bien. 455 00:36:35,276 --> 00:36:37,028 ¿De qué estás hablando? 456 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 ¿Dónde estamos? 457 00:36:39,155 --> 00:36:40,883 esas son las luces de la ciudad de Jersey allí, 458 00:36:40,907 --> 00:36:42,992 y luego... bueno, ¿Dónde crees que estamos? 459 00:36:43,076 --> 00:36:46,079 - Me sacaron de la isla de Nantucket. - ¿Eh? 460 00:36:46,162 --> 00:36:49,791 Estaba caminando solo por la playa. A veces me gusta estar solo. 461 00:36:49,874 --> 00:36:52,085 Fue un sonido... un zumbido, arriba. 462 00:36:52,168 --> 00:36:54,921 Y luego no pude moverme. No pude hacer nada. 463 00:36:55,004 --> 00:36:57,066 Miré hacia arriba y ya estaba sobre mí. como una nube pesada, 464 00:36:57,090 --> 00:36:59,092 sólo que era muy bajo. 465 00:36:59,175 --> 00:37:01,428 Y entonces empezó a llegar abajo sobre mí. 466 00:37:01,511 --> 00:37:04,097 Quiero hablar de ello. ¡Por favor, di algo! 467 00:37:04,180 --> 00:37:06,516 Sé que te estoy dando miedo, ¡pero háblame! 468 00:37:06,599 --> 00:37:09,227 Uh, bueno, ¿qué más hicieron? estas personas? 469 00:37:09,310 --> 00:37:11,813 Ellos... ellos me pusieron en medio de esta luz... 470 00:37:11,896 --> 00:37:13,815 Esta luz cálida y brillante. 471 00:37:13,898 --> 00:37:17,110 - ¿Qué hora es? - Oh, son las 10:34. 472 00:37:17,193 --> 00:37:18,361 Parecía tan largo. 473 00:37:18,445 --> 00:37:20,756 Eran poco más de las 10:00 cuando salí a caminar. 474 00:37:20,780 --> 00:37:22,240 ¿Qué... en Nantucket? 475 00:37:22,323 --> 00:37:25,010 Y media hora después, estás ¿En Jersey suena sin ropa? 476 00:37:25,034 --> 00:37:26,327 Oye, vamos, eso es una mierda. 477 00:37:28,413 --> 00:37:31,124 Bueno, no debe han tardado mucho. 478 00:37:31,207 --> 00:37:32,375 Oye, ¿se parecían a nosotros? 479 00:37:32,459 --> 00:37:34,252 Quiero decir, tienen Sin ropa tampoco, ¿eh? 480 00:37:34,335 --> 00:37:36,629 Tienen, eh... 481 00:37:36,713 --> 00:37:40,008 Quiero decir, ¿ellos, eh...? ¿Se burlaron de algunos, eh? 482 00:37:47,140 --> 00:37:48,620 Hombre: Y eso es lo último que vi de ella. 483 00:37:48,683 --> 00:37:52,145 Bueno, pensé que tuve suerte. Ella no lloró por violación. 484 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 ¿Bien? 485 00:37:54,189 --> 00:37:55,815 Sí. 486 00:37:55,899 --> 00:37:58,485 Ella fue violada, está bien. 487 00:38:00,987 --> 00:38:04,824 De esa unión nació un niño. Revisé el registro de nacimiento. 488 00:38:04,908 --> 00:38:06,534 ¿De qué estás hablando? 489 00:38:06,618 --> 00:38:09,162 Oye, escucha, ¿por qué no toma a la señora, 490 00:38:09,245 --> 00:38:11,748 Baja a Miami, ¿descansar un poco? 491 00:38:11,831 --> 00:38:15,168 Mira, puedo probarlo. Voy a encontrarlo. 492 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 Deja de hablar, Nicolás. 493 00:38:17,796 --> 00:38:20,131 vas a jodete bien. 494 00:38:20,215 --> 00:38:22,383 Sí, lo sé. 495 00:38:31,851 --> 00:38:34,020 has venido Al hombre equivocado, teniente. 496 00:38:34,103 --> 00:38:36,397 No soy un reportero de la policía. Soy editor científico. 497 00:38:36,481 --> 00:38:37,917 pero estas interesado en el brote 498 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 de impremeditado homicidios, ¿no? 499 00:38:40,235 --> 00:38:41,903 Bueno, ¿quién no lo es? ¿Entonces? 500 00:38:41,986 --> 00:38:44,489 Entonces, en cada uno de estos casos, 501 00:38:44,572 --> 00:38:46,866 el asesino ha insistido en que él 502 00:38:46,950 --> 00:38:51,204 cometió el crimen porque dios les dijo que lo hicieran. 503 00:38:52,705 --> 00:38:54,749 Eso se ha mantenido en silencio por el departamento. 504 00:38:54,833 --> 00:38:56,709 No quieren complicaciones. 505 00:38:56,793 --> 00:39:00,421 Teniente, el editor religioso. está en el segundo piso. 506 00:39:00,505 --> 00:39:03,341 La religión, por su naturaleza, indica creencia, fe de algún tipo. 507 00:39:03,424 --> 00:39:06,928 Estoy hablando de hechos. Hechos fríos y duros. 508 00:39:07,011 --> 00:39:09,222 Del tipo que te gusta. 509 00:39:09,305 --> 00:39:11,099 Has probado los demás ¿no? 510 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 ¿Nadie lo imprimiría? 511 00:39:14,519 --> 00:39:15,979 Así es. 512 00:39:16,062 --> 00:39:18,982 ¿Qué te hace pensar? ¿Me jugaría el cuello? 513 00:39:19,065 --> 00:39:22,777 Cada sacerdote y rabino de staten island a yonkers 514 00:39:22,861 --> 00:39:24,612 querría colgarme por mi bigote 515 00:39:24,696 --> 00:39:27,574 por hacerles leer sacrilegio sobre sus copos de maíz. 516 00:39:27,657 --> 00:39:29,534 Porque tuviste las agallas para imprimir esas cosas 517 00:39:29,617 --> 00:39:32,620 sobre dios ser un antiguo astronauta. 518 00:39:32,704 --> 00:39:36,332 Ahora se venden millones de libros. sobre estas cosas... este tema. 519 00:39:36,416 --> 00:39:38,418 Tienes gente para escuchar. 520 00:39:38,501 --> 00:39:40,628 Eh. 521 00:39:40,712 --> 00:39:42,630 ¿Qué piensas? realmente sucedería 522 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 si alguien realmente creyera 523 00:39:44,799 --> 00:39:48,553 ese dios estaba ejerciendo su voluntad directamente sobre las calles de la ciudad? 524 00:39:48,636 --> 00:39:51,598 Quiero decir, buenas acciones, mucho menos asesinatos en masa. 525 00:39:51,681 --> 00:39:54,350 Sí, estarían asustados. se sorprenderían. 526 00:39:54,434 --> 00:39:57,687 Tal vez la matanza se detenga si ha sido reconocido. 527 00:39:57,770 --> 00:40:00,148 Probablemente eres demasiado joven. 528 00:40:00,231 --> 00:40:04,152 Cuando yo estaba presente cuando Orson Welles le dijo a la gente por CBS 529 00:40:04,235 --> 00:40:05,945 que los marcianos estaban en Nueva Jersey, 530 00:40:06,029 --> 00:40:07,530 y créeme, 531 00:40:07,614 --> 00:40:10,658 el espectáculo no fue tan convincente, no tan bueno. 532 00:40:10,742 --> 00:40:12,660 Y quieres que les diga 533 00:40:12,744 --> 00:40:16,706 ese dios esta en la calle 57 y ¿Entrenando francotiradores en Madison Avenue? 534 00:40:28,760 --> 00:40:31,095 Sabes, me gustaría verlo. 535 00:40:31,179 --> 00:40:33,514 - A todos los ateos les encantaría. - ¿Qué es eso? 536 00:40:33,598 --> 00:40:35,099 Dios para aparecer. 537 00:40:35,183 --> 00:40:37,977 Terminará las iglesias, todas las iglesias. 538 00:40:38,061 --> 00:40:41,481 Todos mis enemigos serían sobre sus piadosos traseros. 539 00:40:41,564 --> 00:40:43,900 Caos total, eso es lo que me gusta. 540 00:40:43,983 --> 00:40:48,154 Del caos surge la razón. Fuera de la razón, la ciencia. 541 00:40:48,237 --> 00:40:51,366 Teniente loco, Yo escribiré, ellos imprimirán. 542 00:40:51,449 --> 00:40:53,910 ¡No esperes titulares! 543 00:40:53,993 --> 00:40:56,204 Segunda sección, la parte inferior de la página. 544 00:40:56,287 --> 00:40:59,707 Y si alguien se opone, ¡Imprimiremos más y más grandes! 545 00:40:59,791 --> 00:41:01,542 ¡Eso es periodismo! 546 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Su padre era motorista. en el bmt. 547 00:41:21,938 --> 00:41:23,731 Él, eh... 548 00:41:23,815 --> 00:41:26,609 Desarrolló la enfermedad de Parkinson. o algo así. 549 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Entonces, Pedro se convirtió el único partidario 550 00:41:28,945 --> 00:41:31,197 de sus dos hermanos y dos hermanas. 551 00:41:31,280 --> 00:41:34,575 Um, hermanastros y hermanas, en realidad. 552 00:41:34,659 --> 00:41:37,912 Puso a los dos chicos a través de la universidad. 553 00:41:37,996 --> 00:41:41,457 Ellos fueron en lugar de Peter. 554 00:41:41,541 --> 00:41:43,292 Sabes que era un niño adoptivo. 555 00:41:43,376 --> 00:41:45,461 desde el hogar de niños católicos. 556 00:41:45,545 --> 00:41:48,214 Eh... 557 00:41:48,297 --> 00:41:52,135 La familia Nicholas lo acogió. cuando era sólo un bebé, 558 00:41:52,218 --> 00:41:54,721 así se sintió Peter se lo debía a ellos. 559 00:41:54,804 --> 00:41:58,182 ¿Dónde están ahora? ¿Sus hermanos adoptivos? 560 00:41:58,266 --> 00:42:01,519 Uno está en California, y el otro murió en Corea. 561 00:42:01,602 --> 00:42:04,480 Cualquier historia de ¿trastornos nerviosos? 562 00:42:04,564 --> 00:42:06,482 ¿Duerme bien por la noche? 563 00:42:06,566 --> 00:42:09,861 ¿Por qué no le preguntas a su esposa? 564 00:42:09,944 --> 00:42:12,697 No ha pasado una noche con ella. en los últimos cuatro años. 565 00:42:12,780 --> 00:42:15,533 Él lo admite. 566 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 Él va mucho a la iglesia, ¿no es así? 567 00:42:19,495 --> 00:42:21,789 Quiero decir, no sólo los domingos. 568 00:42:21,873 --> 00:42:24,375 Esto empieza a sonar como una inquisición. 569 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 Me voy a casa ahora, caballeros. 570 00:42:26,627 --> 00:42:28,963 Ahora, escucha, sólo esperábamos podrías tener algún sentido 571 00:42:29,047 --> 00:42:30,465 fuera de todo esto. Quiero decir, eh... 572 00:42:30,548 --> 00:42:34,260 Ya sabes, las personas que son demasiado malditamente religioso 573 00:42:34,343 --> 00:42:36,637 causar muchos problemas para todos. 574 00:42:36,721 --> 00:42:39,348 Él realmente cree, 575 00:42:39,432 --> 00:42:41,684 y eso lo distingue. 576 00:42:43,269 --> 00:42:45,438 La religión puede arruinar a un hombre. 577 00:42:47,023 --> 00:42:49,692 Ya te encargarás de eso. 578 00:43:03,081 --> 00:43:04,499 Reportero: La policía continúa siguiendo 579 00:43:04,582 --> 00:43:06,542 el estallido de la violencia religiosa que se ha extendido 580 00:43:06,626 --> 00:43:08,503 en toda la ciudad durante la semana pasada. 581 00:43:09,587 --> 00:43:11,464 Multitudes, proclamando el nacimiento de un nuevo dios 582 00:43:11,547 --> 00:43:15,093 han atacado sin sentido en turbas y sin motivo aparente. 583 00:43:15,176 --> 00:43:17,470 Expertos psiquiátricos etiquetar el fenómeno 584 00:43:17,553 --> 00:43:20,014 un ejemplo clásico de histeria colectiva, 585 00:43:20,098 --> 00:43:22,558 pero puedo ofrecer ninguna otra explicación. 586 00:43:33,444 --> 00:43:35,696 - Uf. - Hombre: Teniente. 587 00:43:37,240 --> 00:43:39,033 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 588 00:43:39,117 --> 00:43:40,827 tu lo sabes mejor que bajar aquí. 589 00:43:40,910 --> 00:43:43,371 Oh, vamos, hombre, son más de las 10:00. 590 00:43:43,454 --> 00:43:45,540 ¿De qué tienes miedo? la mujer de la limpieza? 591 00:43:45,623 --> 00:43:48,376 Vamos. 592 00:43:48,459 --> 00:43:49,961 Jesús Cristo. 593 00:43:50,044 --> 00:43:52,547 Oye, hombre, mira, Estoy muy enojado, hombre. 594 00:43:52,630 --> 00:43:56,384 Quiero decir, mi hombre de la bolsa dijo que hizo la entrega. 595 00:43:56,467 --> 00:43:59,720 pero mi gente todavía están siendo arrestados. 596 00:43:59,804 --> 00:44:01,973 Es lo mejor que pude hacer. 597 00:44:02,056 --> 00:44:04,433 el capitan dijo quería algunos arrestos, 598 00:44:04,517 --> 00:44:07,645 así que le di algunos. 599 00:44:12,066 --> 00:44:14,146 He estado tratando de descubrir una manera de tratar contigo 600 00:44:14,193 --> 00:44:17,655 sin que nadie venga a por mí. 601 00:44:17,738 --> 00:44:21,200 Ahora con toda esta mierda sobre dios, 602 00:44:21,284 --> 00:44:24,412 Creo que me encontré un tonto. 603 00:45:24,305 --> 00:45:26,557 Este no es como los demás. 604 00:45:26,641 --> 00:45:29,518 Comisionado: Ahora vas a idear nuevas teorías descabelladas. 605 00:45:29,602 --> 00:45:31,479 no es suficiente que tú causaste esto, 606 00:45:31,562 --> 00:45:33,522 que lo filtraste a la prensa, 607 00:45:33,606 --> 00:45:36,234 Hiciste pánico desde un extremo de la ciudad al otro. 608 00:45:36,317 --> 00:45:38,736 Los asesinos siempre se quedaron con sus víctimas. 609 00:45:38,819 --> 00:45:40,529 nunca hicieron un esfuerzo por escapar. 610 00:45:40,613 --> 00:45:43,157 Había alguna otra razón por la muerte de Jordan. 611 00:45:43,241 --> 00:45:45,159 Alguien tenía algo contra él. 612 00:45:45,243 --> 00:45:47,328 Estaba en el negocio por su cuenta. 613 00:45:47,411 --> 00:45:49,997 Ahora, ¿qué tipo de una acusación es que 614 00:45:50,081 --> 00:45:51,832 hacer sobre un oficial muerto? 615 00:45:51,916 --> 00:45:55,169 Jordan estaba trabajando en ambos lados de la calle y lo sabes. 616 00:45:55,253 --> 00:45:57,004 Tal vez los chicos de Harlem 617 00:45:57,088 --> 00:45:59,632 lo hizo responsable por sus problemas recientes. 618 00:45:59,715 --> 00:46:02,677 Primero es dios, Entonces no lo es, ¿eh? 619 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 solo estoy diciendo debería ser investigado. 620 00:46:04,845 --> 00:46:06,931 Déjame en paz. 621 00:46:17,441 --> 00:46:19,902 Nicolás: Eres una chica con mucha clase. 622 00:46:19,986 --> 00:46:21,904 ¿Qué pasó? 623 00:46:21,988 --> 00:46:23,739 ¿No es tu hombre? ¿Quieres seguir cuidándote? 624 00:46:23,823 --> 00:46:26,158 Mi hombre me dio esto. 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 Él, um, solía estar en el negocio. 626 00:46:29,954 --> 00:46:33,833 con el difunto teniente Jordan, ¿no era así? 627 00:46:36,377 --> 00:46:38,087 ¿Cómo sería un policía? como si lo supieras? 628 00:46:38,170 --> 00:46:40,381 Pensé que eras uno de esos honestos. 629 00:46:42,967 --> 00:46:44,593 Eh... 630 00:46:44,677 --> 00:46:47,054 Cuando lo conocí, su, eh... 631 00:46:47,138 --> 00:46:49,682 Su nombre era marrón, Joe marrón. 632 00:46:50,766 --> 00:46:53,185 ha estado fuera de la ciudad por un tiempo. 633 00:46:54,186 --> 00:46:55,980 ¿Cómo? 634 00:46:56,063 --> 00:46:57,690 No sé. 635 00:46:57,773 --> 00:46:59,775 joe marrón... Deben ser un millón de ellos. 636 00:46:59,859 --> 00:47:01,819 ¿Cómo se llama este mes? 637 00:47:01,902 --> 00:47:03,779 Cero. 638 00:47:03,863 --> 00:47:07,158 Porque eso es exactamente lo que él da. nosotras las chicas que trabajamos para él. 639 00:47:07,241 --> 00:47:08,367 Cero. 640 00:47:15,624 --> 00:47:17,793 Estoy convencido de que el hombre quien esta en contacto con nosotros 641 00:47:17,877 --> 00:47:19,837 es todo que dice ser. 642 00:47:19,920 --> 00:47:24,425 Sí, ha demostrado su control. sobre cualquier número de seres humanos. 643 00:47:24,508 --> 00:47:27,345 Y él siempre es cuidadoso para informarnos de sus intenciones 644 00:47:27,428 --> 00:47:30,056 ante cada una de estas atrocidades. 645 00:47:30,139 --> 00:47:34,268 Desafortunadamente, uno de nosotros ha traicionado. su confianza a la policía. 646 00:47:34,352 --> 00:47:36,896 estoy seguro él sabe quién es esa persona. 647 00:47:38,606 --> 00:47:41,025 ¿Por qué debe precipitarse? tal baño de sangre? 648 00:47:41,108 --> 00:47:44,779 Quiero decir, ¿no puede comunicarse? ¿Por cualquier otro medio excepto la violencia? 649 00:47:44,862 --> 00:47:46,280 Hombre: Exacto. 650 00:47:46,364 --> 00:47:49,283 ¿Por qué no puede hacer milagros? ¿Curar a unos miles de personas? 651 00:47:49,367 --> 00:47:51,202 ¿No sería eso ¿Más impresionante? 652 00:47:51,285 --> 00:47:54,580 La única manera el señor alguna vez nos ha disciplinado exitosamente 653 00:47:54,663 --> 00:47:56,248 ha pasado por el miedo. 654 00:47:56,332 --> 00:47:57,792 Cura a un hombre e impresionas 655 00:47:57,875 --> 00:47:59,960 algunas personas que ya creen de todos modos. 656 00:48:00,044 --> 00:48:03,005 Mata a una multitud, y puedes convencer a una nación. 657 00:48:04,006 --> 00:48:07,426 Deberías saberlo, Hirsch. Funcionó con los egipcios. 658 00:48:07,510 --> 00:48:09,178 él mató todos sus primogénitos 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,097 y luego lo dejaron tu gente se fue, ¿no? 660 00:48:11,180 --> 00:48:15,142 Me pregunto si el costo de la salvación no es un poco alto. 661 00:48:15,226 --> 00:48:16,852 Hombre Sólo ha hecho una petición. 662 00:48:16,936 --> 00:48:20,439 Hay un policía... un detective, quien parece amenazarlo. 663 00:48:20,523 --> 00:48:23,401 Quiere que convenzamos este hombre para unirse a nosotros 664 00:48:23,484 --> 00:48:25,319 sin hacerle daño. 665 00:48:25,403 --> 00:48:27,988 ¿Por qué estaría él? ¿Interesado en un detective? 666 00:48:40,251 --> 00:48:42,711 Mi jefe, el Sr. Richards, quiere verte. 667 00:48:42,795 --> 00:48:44,630 Entra, por favor. 668 00:49:43,939 --> 00:49:47,693 Richards: Gracias, John. ¿Esperarás abajo? 669 00:49:49,028 --> 00:49:50,404 Entra, ¿no? 670 00:49:59,288 --> 00:50:01,540 - ¿Por qué no lo dejas en paz? - ¿De quién estás hablando? 671 00:50:01,624 --> 00:50:04,210 - Lo sabes muy bien. - ¿Qué él ha hecho? 672 00:50:04,293 --> 00:50:06,295 ¿Darle consejos sobre el mercado? 673 00:50:06,378 --> 00:50:10,049 Me sorprende que tu Puede ser muy ligero al respecto. 674 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 Lo has visto recientemente, entonces, ¿eh? 675 00:50:11,717 --> 00:50:14,011 Acabo de venir de él. 676 00:50:14,094 --> 00:50:16,138 ¿No puedes sentir su poder? ¿todavía en mí? 677 00:50:16,222 --> 00:50:18,557 ¿Confía en ti? ¿Por qué? 678 00:50:18,641 --> 00:50:20,518 Fuimos elegidos. 679 00:50:20,601 --> 00:50:23,062 Todos nosotros. 680 00:50:23,145 --> 00:50:26,941 Sin siquiera una carta, ni siquiera una llamada telefónica, 681 00:50:27,024 --> 00:50:31,278 supimos reunirnos en Nueva York el primero del mes. 682 00:50:31,362 --> 00:50:34,365 Llegó al interior de nuestras mentes... 683 00:50:35,824 --> 00:50:38,118 Nos honra con su elección. 684 00:50:38,202 --> 00:50:40,329 Oh... "Discípulos", ¿eh? 685 00:50:40,412 --> 00:50:43,082 Él podría haberse deshecho de ti simplemente con quererlo. 686 00:50:43,165 --> 00:50:46,126 Debe haber tenido una razón para mantenerme cerca. 687 00:50:46,210 --> 00:50:50,130 Quizás siente que si pudiera convencer a una persona como tú... 688 00:50:50,214 --> 00:50:53,217 No me digas que necesita para aumentar su confianza. 689 00:50:54,635 --> 00:50:58,347 La última vez que el dios viviente se adelantó en esta tierra, 690 00:50:58,430 --> 00:50:59,807 él es el que fue asesinado. 691 00:51:01,225 --> 00:51:03,060 ¿Alguna vez mencionó ¿Su madre contigo? 692 00:51:03,143 --> 00:51:05,187 Bueno, ella ha fallecido, ¿no? 693 00:51:05,271 --> 00:51:09,567 ¿Alguna vez habló de un momento? allá por 1951, 694 00:51:09,650 --> 00:51:13,737 ella estaba caminando en una playa por la noche en Cabo Cod, 695 00:51:13,821 --> 00:51:16,657 y... se encontró en un prado en Nueva Jersey? 696 00:51:16,740 --> 00:51:20,411 no quiero escuchar más de esto. 697 00:51:20,494 --> 00:51:22,830 - ¿Qué te pasa? - No me siento muy bien. 698 00:51:22,913 --> 00:51:24,999 - ¿Qué ocurre? - Yo... no me siento muy bien. 699 00:51:25,082 --> 00:51:27,126 - Siéntate, busca a mi chófer. 700 00:51:27,209 --> 00:51:30,838 ¡Tráeme un vaso de agua, por favor! 701 00:51:37,011 --> 00:51:39,096 Aquí. 702 00:51:40,097 --> 00:51:42,016 - Bébelo lentamente. - No puedo. No puedo tragar... 703 00:51:42,099 --> 00:51:44,602 Espera. Tómalo con calma. 704 00:51:46,478 --> 00:51:47,980 Vamos, no es tu corazón. 705 00:51:48,063 --> 00:51:50,399 ¡No es tu corazón! ¡Es él! 706 00:51:50,482 --> 00:51:52,985 ¡Vamos, lucha contra él! ¡Lucha contra él! 707 00:51:53,068 --> 00:51:55,529 Él está tratando de mostrarme lo que puede hacer. 708 00:51:55,613 --> 00:51:57,948 ¡Lucha contra él! 709 00:51:58,032 --> 00:51:59,908 ¡Lucha contra él! ¡Lucha contra él! 710 00:51:59,992 --> 00:52:02,119 ¡Lucha contra él! ¡Lucha contra él! 711 00:52:06,915 --> 00:52:09,960 Maldito seas. Mátame. 712 00:52:10,044 --> 00:52:12,129 ¡Mátame! 713 00:53:21,907 --> 00:53:24,201 ¡Muy bien, policía! Todos, retrocedan. 714 00:53:24,284 --> 00:53:26,370 Estaba esperando a uno de ustedes para encontrarme. 715 00:53:26,453 --> 00:53:29,123 Lo intenté. 716 00:53:29,206 --> 00:53:32,543 Lo siento... lo intenté. 717 00:53:35,295 --> 00:53:38,006 Realmente no soy muy bueno en eso. 718 00:53:39,174 --> 00:53:40,884 Ojalá pudiera orar. 719 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Logan, ¿eh? ¿Ese es tu nombre? 720 00:53:42,720 --> 00:53:45,347 Te lo advertí sobre los asesinatos en el desfile. 721 00:53:45,431 --> 00:53:48,308 Él me perdonó. 722 00:53:48,392 --> 00:53:50,769 Me dio una oportunidad más. 723 00:53:50,853 --> 00:53:52,813 - Está esperando. - Vayamos allí, señor Logan. 724 00:53:52,896 --> 00:53:56,650 - No puedo. Ahora no. - ¿Por qué no? 725 00:53:58,235 --> 00:54:00,779 No puedo decirle que fallé. 726 00:54:00,863 --> 00:54:03,699 No tendrás que hacerlo. 727 00:54:03,782 --> 00:54:06,660 Se lo diré por ti. 728 00:54:06,744 --> 00:54:08,871 Vamos, vámonos. 729 00:55:00,297 --> 00:55:02,132 Eh... 730 00:55:02,216 --> 00:55:05,302 Nunca sube las escaleras. 731 00:55:06,595 --> 00:55:09,515 siempre bajo a la sala de calderas. 732 00:55:09,598 --> 00:55:11,767 A él le gusta estar allí. 733 00:55:11,850 --> 00:55:14,102 Hace calor y, eh, 734 00:55:14,186 --> 00:55:15,979 nadie lo ve. 735 00:55:16,063 --> 00:55:17,981 ¿Sigue escondido? 736 00:55:19,316 --> 00:55:21,485 Aislamiento. 737 00:55:21,568 --> 00:55:26,281 No es necesario para el en realidad... 738 00:55:26,365 --> 00:55:29,409 Contáctenos directamente más. 739 00:55:29,493 --> 00:55:31,870 Él puede hacernos saber lo que el desea... 740 00:55:33,831 --> 00:55:35,582 Porque aprendió a hacerlo. 741 00:55:35,666 --> 00:55:37,376 Está creciendo. 742 00:55:38,585 --> 00:55:41,797 Él está cambiando todos los días, 743 00:55:41,880 --> 00:55:44,800 volviéndose más poderoso. 744 00:55:44,883 --> 00:55:46,426 Está bien. 745 00:55:49,763 --> 00:55:53,559 Eres fuerte. Le has mostrado... 746 00:55:53,642 --> 00:55:56,812 Podrías ejercer tu voluntad. 747 00:57:04,254 --> 00:57:07,132 Me trajiste a ti y ahora ¿Tienes miedo de dejarme verte? 748 00:57:09,927 --> 00:57:12,846 ¿Por qué es tan importante Ibeheve? 749 00:57:14,598 --> 00:57:18,101 lo que me hace diferente ¿De los otros que mataste? 750 00:57:19,645 --> 00:57:22,105 Acéptame. Sin preguntas. 751 00:57:24,149 --> 00:57:27,611 ¿Por qué tienes miedo de mí? 752 00:57:31,323 --> 00:57:34,493 tienes miedo ¿Averiguaré algo? 753 00:57:36,411 --> 00:57:38,622 No puedes matarme, ¿verdad? 754 00:57:40,707 --> 00:57:44,211 Porque yo también soy diferente. 755 00:57:46,964 --> 00:57:49,716 Estoy empezando a sentirlo. 756 00:57:50,801 --> 00:57:53,053 Para descubrirlo. 757 00:57:54,513 --> 00:57:57,182 Te dije que podrías resultar herido. 758 00:57:57,265 --> 00:58:01,186 tus puntos aún no he sanado. 759 00:59:16,261 --> 00:59:18,180 Hermana, estamos investigando. una serie de crímenes 760 00:59:18,263 --> 00:59:20,265 y necesitamos tu ayuda. 761 00:59:20,348 --> 00:59:24,061 Um, necesitamos los registros de adopción. para el año 1941. 762 00:59:24,144 --> 00:59:26,980 Normalmente no lo hacemos liberar esa información. 763 00:59:27,064 --> 00:59:29,107 Oh, sé que no lo haces. 764 00:59:29,191 --> 00:59:31,276 pero es muy importante para que podamos localizar 765 00:59:31,359 --> 00:59:33,695 el padre natural de este niño. 766 00:59:33,779 --> 00:59:37,407 Bueno... el niño Ya sería un hombre adulto. 767 00:59:37,491 --> 00:59:38,742 nicolás: ah, sí. 768 00:59:38,825 --> 00:59:41,161 no veo como Podría causar algún daño, ¿verdad? 769 00:59:41,244 --> 00:59:43,705 De nada. 770 00:59:43,789 --> 00:59:46,792 Ahora bien, esos registros probablemente sean sido trasladado al nuevo edificio. 771 00:59:49,669 --> 00:59:52,923 Uh, no hay registro de la identidad del padre. 772 00:59:53,006 --> 00:59:55,008 el niño nació fuera del matrimonio. 773 00:59:55,092 --> 00:59:57,094 No, está bien. 774 00:59:57,177 --> 00:59:58,929 estamos más interesados a nombre de la madre. 775 01:00:01,556 --> 01:00:04,267 Mullin... Elizabeth Mullin. 776 01:00:07,312 --> 01:00:09,231 Gracias. 777 01:00:09,314 --> 01:00:11,733 Muchas gracias. 778 01:00:42,305 --> 01:00:44,099 Hola. 779 01:00:45,350 --> 01:00:46,977 Llamé antes. 780 01:00:47,060 --> 01:00:48,937 - Sobre la señorita Mullin. - Sí. 781 01:00:49,020 --> 01:00:50,856 No le dijiste ¿Iba a venir? 782 01:00:50,939 --> 01:00:53,984 No es necesario. Ella no irá a ninguna parte. 783 01:00:54,067 --> 01:00:55,902 Ninguno de ellos lo es. 784 01:00:57,696 --> 01:00:59,531 ¿Me dirías? algo sobre ella, por favor? 785 01:00:59,614 --> 01:01:02,284 Enfermera: Ella es una solterona. ¿Sabes el tipo? 786 01:01:02,367 --> 01:01:05,620 - La bajaré por ti. - Prefiero verla arriba. 787 01:01:05,704 --> 01:01:07,747 - si eso está bien. - Claro, vamos. 788 01:01:07,831 --> 01:01:09,666 Oh, escucha, ya sabes, no podemos ser responsables 789 01:01:09,749 --> 01:01:11,209 por el estado de las habitaciones. 790 01:01:11,293 --> 01:01:13,795 Conoces a estas personas les gustan las cosas a su manera. 791 01:01:18,967 --> 01:01:20,927 hay esta señora que vivía al lado de ella 792 01:01:21,011 --> 01:01:22,220 quien falleció hace un par de días. 793 01:01:22,304 --> 01:01:24,699 Quiero decir, ella simplemente murió sentada allí. mirando por la ventana. 794 01:01:24,723 --> 01:01:26,766 Nadie la extrañó hasta la hora de cenar. 795 01:01:26,850 --> 01:01:28,768 Bueno, ya sabes lo que dicen... 796 01:01:28,852 --> 01:01:31,730 "Solo hay una cura para la vejez." 797 01:01:32,772 --> 01:01:35,609 Es la segunda puerta a la derecha. 798 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Simplemente tocaré la puerta si no te importa. 799 01:01:39,946 --> 01:01:42,324 Estoy seguro de que tienes algo más que hacer. 800 01:02:06,973 --> 01:02:09,142 ¿señorita mullin? 801 01:02:13,396 --> 01:02:15,690 ¿señorita mullin? 802 01:02:15,774 --> 01:02:18,026 Tienes una visita. ¿Puedo entrar? 803 01:02:19,069 --> 01:02:20,904 Mullin: Sí. 804 01:02:34,125 --> 01:02:37,170 Entra. Cierra la puerta antes de que haya corriente de aire. 805 01:02:43,593 --> 01:02:45,637 Es un día caluroso. Deberías abrir la ventana. 806 01:02:45,720 --> 01:02:49,391 Si no te importa, estoy satisfecho. con la temperatura aquí. 807 01:02:49,474 --> 01:02:52,936 ¿Qué deseas? ¿Te conozco? 808 01:02:53,019 --> 01:02:55,438 Soy policía. 809 01:02:55,522 --> 01:02:58,650 Espero que puedas ayudarme con alguna información. 810 01:02:58,733 --> 01:03:01,152 Bueno, has venido al partido equivocado. 811 01:03:01,236 --> 01:03:04,906 Bueno, esto se trata de algo. eso paso hace mucho tiempo... 812 01:03:04,990 --> 01:03:07,158 35 años. 813 01:03:07,242 --> 01:03:09,619 Mi memoria es todo lo que me queda. 814 01:03:09,703 --> 01:03:12,580 Ninguna de las otras partes Ya funciona muy bien. 815 01:03:12,664 --> 01:03:15,375 Eh... 816 01:03:15,458 --> 01:03:18,962 tu recuerdas ¿La feria mundial de Nueva York? 817 01:03:19,045 --> 01:03:20,922 El original en prados enrojecidos? 818 01:03:21,006 --> 01:03:24,217 Oh sí. Fue grandioso. 819 01:03:24,301 --> 01:03:26,344 Mi padre ayudó a construirlo. 820 01:03:28,138 --> 01:03:30,223 Era un trabajador de la construcción. 821 01:03:30,307 --> 01:03:32,684 Ayudó a construir el periferio. 822 01:03:32,767 --> 01:03:36,479 Pero no lo recordarías. Ni siquiera naciste entonces. 823 01:03:36,563 --> 01:03:39,190 ¿Alguna vez recuerdas? ¿Hablando con un policía antes? 824 01:03:39,274 --> 01:03:43,236 Sobre algún problema... Oficialmente, quiero decir. 825 01:03:43,320 --> 01:03:44,904 No. 826 01:03:44,988 --> 01:03:47,198 Casi al mismo tiempo como la feria mundial? 827 01:03:47,282 --> 01:03:48,718 no lo recuerdas hacer una declaración 828 01:03:48,742 --> 01:03:50,243 a algunos oficiales en el condado de queens 829 01:03:50,327 --> 01:03:53,246 sobre una experiencia terrible tuviste? 830 01:03:55,415 --> 01:03:57,500 ¿Por qué querrías saber sobre eso? 831 01:03:57,584 --> 01:04:00,170 Bueno, digamos sólo Creo que podría ser importante. 832 01:04:02,213 --> 01:04:05,592 Entonces no me creerían. ¿Por qué deberías creerme ahora? 833 01:04:07,886 --> 01:04:11,348 Me hicieron contar la historia. una y otra vez. 834 01:04:11,431 --> 01:04:13,391 Lo único que hicieron fue reír. 835 01:04:14,642 --> 01:04:17,687 Muy pronto comencé a creer nunca sucedió. 836 01:04:17,771 --> 01:04:20,899 Pocas semanas después, Me di cuenta de que tenía razón. 837 01:04:22,567 --> 01:04:25,904 Esa fue la primera vez Mi padre alguna vez me pegó. 838 01:04:27,238 --> 01:04:30,617 Me enviaron con una tia durante unos meses. 839 01:04:32,410 --> 01:04:34,913 Finalmente regresé y... 840 01:04:35,914 --> 01:04:38,917 el bebe nacio en el hospital de reinas. 841 01:04:41,044 --> 01:04:43,546 Entonces, tú... 842 01:04:43,630 --> 01:04:45,298 Estabas volviendo a casa después de la feria. 843 01:04:45,382 --> 01:04:48,385 ¿Eran más de las 11:00 pm? 844 01:04:49,677 --> 01:04:54,099 puedo decir más lo que sentí que lo que vi. 845 01:04:58,895 --> 01:05:03,358 Mullin: Hubo movimiento y el suave sonido de los motores, 846 01:05:03,441 --> 01:05:07,112 y... parecía estar flotando. 847 01:05:17,831 --> 01:05:21,042 era una bola de luz todo a mi alrededor. 848 01:05:25,004 --> 01:05:28,216 Yo... sentí que me atravesaba. 849 01:05:29,968 --> 01:05:33,096 Y los ronroneos cesaron. 850 01:05:34,264 --> 01:05:38,810 Y yo... me encontré vagando por la calle cerca de mi casa. 851 01:05:39,853 --> 01:05:43,481 Fue al día siguiente. Nadie me creyó. 852 01:05:43,565 --> 01:05:45,775 Y me di cuenta de que estaba voy a tener un bebe 853 01:05:45,859 --> 01:05:47,652 y nada podría detenerlo. 854 01:05:48,778 --> 01:05:50,738 Le juré a mi padre, en el nombre de Jesús, 855 01:05:50,822 --> 01:05:53,408 que nunca habia dormido con un hombre. 856 01:05:53,491 --> 01:05:56,661 Nunca lo había hecho. Nunca lo he hecho. 857 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 Ah, tu... 858 01:05:59,456 --> 01:06:02,125 Ya conoces a la señorita Simmons. por el pasillo? 859 01:06:02,208 --> 01:06:05,837 Ella nunca lo ha hecho y tiene casi 80 años. 860 01:06:05,920 --> 01:06:08,798 supongo que estamos las dos únicas vírgenes que quedan. 861 01:06:11,092 --> 01:06:14,596 Llevaba ese bebe dentro de mi durante nueve meses. 862 01:06:14,679 --> 01:06:16,890 Lo odié. 863 01:06:16,973 --> 01:06:19,934 No pude entender. 864 01:06:20,018 --> 01:06:22,812 Incluso pensé de suicidarse, pero... 865 01:06:22,896 --> 01:06:25,899 Éramos... éramos católicos, ¿sabes? 866 01:06:25,982 --> 01:06:28,401 ¿No te ayudó la iglesia? 867 01:06:28,485 --> 01:06:30,904 Sí, ellos... Se llevaron al bebé y... 868 01:06:32,655 --> 01:06:36,743 Lo dieron en adopción con una buena familia católica. 869 01:06:36,826 --> 01:06:40,288 Sí. Hicieron precisamente eso. 870 01:06:41,289 --> 01:06:45,502 alguien en el hospital me dijo que era un niño. 871 01:06:45,585 --> 01:06:48,046 Nunca sentí que fuera mío. 872 01:06:48,129 --> 01:06:50,798 parecía tener una vida propia. 873 01:06:53,259 --> 01:06:55,762 Me alegro de no haberlo visto. 874 01:07:08,691 --> 01:07:12,111 ¿Por qué has esperado? ¿Todo este tiempo por venir? 875 01:07:13,154 --> 01:07:15,657 ¿Quién eres realmente? 876 01:07:24,707 --> 01:07:26,834 Eres él, ¿no? 877 01:07:33,550 --> 01:07:35,718 No sé. 878 01:07:37,220 --> 01:07:39,013 Podría serlo. 879 01:07:39,097 --> 01:07:41,516 ¿Qué vas a? 880 01:07:41,599 --> 01:07:45,061 No sé más que tú por qué me pusieron aquí. 881 01:07:45,144 --> 01:07:46,437 ¿Por qué razón? 882 01:07:46,521 --> 01:07:48,064 ¿a qué vas? que hacer conmigo ahora? 883 01:07:48,147 --> 01:07:49,732 Ah, por favor. 884 01:07:49,816 --> 01:07:52,360 ¿No me has lastimado lo suficiente? 885 01:07:52,443 --> 01:07:55,405 nunca fui el mismo después de lo que me hiciste. 886 01:07:55,488 --> 01:07:59,158 Nunca. Por favor, no... no... No... no... no me toques. 887 01:07:59,242 --> 01:08:02,954 - ¿No has hecho suficiente? - No te hice nada. 888 01:08:03,037 --> 01:08:05,623 Alguna otra fuerza quería que yo naciera, quería que yo fuera llevado por ti, 889 01:08:05,707 --> 01:08:07,584 quería que... 890 01:08:07,667 --> 01:08:09,907 Quería que viviera la mitad de mi vida antes de saber lo que era. 891 01:08:09,961 --> 01:08:12,630 ¿Por qué molestarme? ¿Por qué yo? 892 01:08:12,714 --> 01:08:14,465 nunca lastimé a nadie en toda mi vida. 893 01:08:14,549 --> 01:08:17,427 - ¿Por qué tienes que lastimarme ahora? - ¿No lo ves? 894 01:08:17,510 --> 01:08:19,637 Lo que te pasó se acabó después de que nací. 895 01:08:19,721 --> 01:08:22,056 ¿Qué me está pasando? apenas comienza. 896 01:08:22,140 --> 01:08:25,310 ¡Sal de aquí! ¡No me toques! 897 01:08:25,393 --> 01:08:28,062 ¡No vuelvas nunca más! 898 01:08:29,564 --> 01:08:31,357 ¿Qué le estás haciendo? 899 01:08:31,441 --> 01:08:34,861 ¿Qué le hizo, señora? 900 01:08:34,944 --> 01:08:36,779 No me toques. No toques... 901 01:08:38,656 --> 01:08:40,074 ¡No eres policía! 902 01:08:40,158 --> 01:08:43,202 - Encargado: Cálmese, señora... - No quiero que nadie me toque. 903 01:08:43,286 --> 01:08:45,997 No quiero que nadie me toque. 904 01:08:49,751 --> 01:08:52,253 no te quiero ¡Nunca más me toques! 905 01:09:10,021 --> 01:09:11,564 ¿Sabes quién soy? 906 01:09:11,648 --> 01:09:13,900 Supongo que eres Casey. 907 01:09:16,069 --> 01:09:18,905 Por favor, entra. 908 01:09:34,837 --> 01:09:38,091 el no ha estado en casa por tres noches. 909 01:09:38,174 --> 01:09:40,593 Me temo que. 910 01:09:40,677 --> 01:09:43,346 Peter no es un hombre común y corriente. 911 01:09:43,429 --> 01:09:45,181 Nunca lo ha sido. 912 01:09:45,264 --> 01:09:48,267 ¿Por qué no hubo niños? 913 01:09:49,352 --> 01:09:51,270 Quiero decir, parece tener algún tipo de problema 914 01:09:51,354 --> 01:09:53,439 cada vez que menciono a los niños. 915 01:10:00,947 --> 01:10:03,408 Tuve tres embarazos. 916 01:10:04,575 --> 01:10:06,911 Cada uno terminó en un aborto espontáneo 917 01:10:06,994 --> 01:10:09,247 en el quinto o sexto mes. 918 01:10:10,456 --> 01:10:13,167 Los médicos podrían encontrar No me pasa nada. 919 01:10:13,251 --> 01:10:16,796 no habia razon por los abortos espontáneos. 920 01:10:17,964 --> 01:10:21,217 Sin motivo. Ninguno. 921 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 No sabía nada de eso. 922 01:10:28,725 --> 01:10:30,977 Nunca lo mencionó. 923 01:10:34,355 --> 01:10:37,316 No se arrepintió. 924 01:10:37,400 --> 01:10:40,570 Ah, dijo todas las cosas correctas. 925 01:10:42,697 --> 01:10:47,285 Pero sentí que se sintió aliviado. cuando los bebés no nacían. 926 01:10:48,828 --> 01:10:51,247 el siempre estaba asustado de tener hijos. 927 01:10:52,540 --> 01:10:55,251 Un miedo irracional. 928 01:10:59,714 --> 01:11:03,009 Es una locura, pero de alguna manera sentí 929 01:11:03,092 --> 01:11:05,303 él sabía que no nacerían. 930 01:11:06,387 --> 01:11:08,181 ¿Cómo lo sabría? 931 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 El doctor me convenció... 932 01:11:11,768 --> 01:11:13,728 para tener una operacion 933 01:11:13,811 --> 01:11:17,648 para que no hubiera más embarazos por mi propio bienestar. 934 01:11:18,900 --> 01:11:20,485 Sanción del padre Dowling 935 01:11:20,568 --> 01:11:23,321 en nombre de la iglesia por motivos de salud. 936 01:11:25,698 --> 01:11:27,700 Entonces... 937 01:11:30,203 --> 01:11:33,164 Estoy solo. 938 01:11:33,247 --> 01:11:35,208 A veces 939 01:11:35,291 --> 01:11:37,543 Me siento aquí y me pregunto, 940 01:11:37,627 --> 01:11:40,379 "¿Con quién viví? ¿Todos esos años?" 941 01:11:57,146 --> 01:11:59,440 Lo siento, tengo para volver a la ciudad. 942 01:12:04,403 --> 01:12:07,240 ¿Qué clase de hombre? Esperaría y creería 943 01:12:07,323 --> 01:12:09,909 que sus hijos nacería muerto? 944 01:12:11,536 --> 01:12:15,498 ¿Puedes decirme? ¿Qué clase de miedo es ese? 945 01:12:29,262 --> 01:12:31,097 Estaba preocupado. 946 01:12:31,180 --> 01:12:32,765 Pensé que tu podría haber venido aquí. 947 01:12:32,849 --> 01:12:34,559 "Vuelve a casa", querrás decir. 948 01:12:36,811 --> 01:12:39,230 No, está bien. eso está bien. 949 01:12:41,607 --> 01:12:43,526 No, me alegro de que estés aquí. 950 01:12:44,652 --> 01:12:47,029 nunca he visto ustedes dos juntos antes. 951 01:12:54,912 --> 01:12:57,665 Extraño, ¿no? 952 01:12:57,748 --> 01:12:59,959 las dos personas tú amas más. 953 01:13:00,042 --> 01:13:02,587 Hace que decir adiós sea más fácil. 954 01:13:10,803 --> 01:13:13,806 Mira, él se va. 955 01:13:14,807 --> 01:13:17,018 Así es, ¿no es así, Peter? 956 01:13:18,561 --> 01:13:21,439 Bueno, no tienes para quedármelos más. 957 01:13:24,442 --> 01:13:27,153 Toda mi vida, Me sentí tan cerca de dios. 958 01:13:30,072 --> 01:13:31,949 Y después de todo, no era él. 959 01:13:36,537 --> 01:13:39,373 Ojalá hubiera salvado algo de ese amor por ti. 960 01:13:40,583 --> 01:13:43,836 Ojalá pudiera hacerlo ahora. 961 01:13:56,974 --> 01:14:00,311 ¿Crees que ¿Puedes liberarme tan fácilmente? 962 01:14:08,319 --> 01:14:10,947 Marta... 963 01:14:11,030 --> 01:14:13,824 Ayúdala si puedes. 964 01:14:13,908 --> 01:14:16,577 Como siempre me has ayudado. 965 01:14:41,519 --> 01:14:45,064 Casey: Viniste a ella. 966 01:14:45,147 --> 01:14:47,775 ¿Habrías venido a mí? ¿después? 967 01:14:50,027 --> 01:14:51,278 Sí. 968 01:14:51,362 --> 01:14:53,990 Sí, sí, sí, sí. 969 01:14:54,073 --> 01:14:57,284 No tienes que hacer esto. Vas a salir lastimado. 970 01:14:57,368 --> 01:14:59,870 Casey, las decisiones no son mías. nunca lo fueron. 971 01:14:59,954 --> 01:15:01,706 Oh. 972 01:15:03,499 --> 01:15:06,127 Cariño, ni siquiera lo sabes quien soy 973 01:15:06,210 --> 01:15:07,962 No me dejarás acercarme. 974 01:15:09,630 --> 01:15:12,591 No queda nada. 975 01:15:12,675 --> 01:15:15,428 ¿No puedes ver? 976 01:15:15,511 --> 01:15:17,722 Mírame. 977 01:15:17,805 --> 01:15:21,267 ¡Mírame! 978 01:15:21,350 --> 01:15:22,893 ¿No puedes ver? 979 01:15:26,397 --> 01:15:29,608 Sí, ya veo. 980 01:15:30,693 --> 01:15:33,320 Todos vamos a soltarnos el uno al otro. 981 01:15:33,404 --> 01:15:36,198 ¿Bueno? 982 01:15:37,324 --> 01:15:39,535 ¿Bueno? 983 01:15:41,162 --> 01:15:42,663 Bueno. 984 01:16:31,420 --> 01:16:34,048 Esquina dos. 985 01:16:34,131 --> 01:16:35,549 Hombre: ¡Oye, cero! 986 01:16:35,633 --> 01:16:37,426 Hombre, tienes Uno de tus clientes esperando. 987 01:16:37,510 --> 01:16:40,554 ¡Oye, hombre! he estado esperando para ti durante tres horas! 988 01:16:40,638 --> 01:16:42,306 ¿Qué tienes ahí, eh? 989 01:16:42,389 --> 01:16:45,017 ¿Qué es esta mierda? 990 01:16:48,729 --> 01:16:50,648 - Turquía, ¿me estás ocultando algo? - ¡No, hombre! 991 01:16:50,731 --> 01:16:52,024 - ¿Eh? - Vamos. 992 01:16:52,108 --> 01:16:55,361 Vamos, vacía tus bolsillos. ¡Del revés! 993 01:16:55,444 --> 01:16:57,822 ¿Cómo sé que no tienes? una cinta en algún lugar, ¿eh? 994 01:16:57,905 --> 01:16:59,365 ¿Eh? 995 01:16:59,448 --> 01:17:01,575 Vamos, hombre. ¿Por qué me estás presionando? 996 01:17:01,659 --> 01:17:03,828 - Vamos, hombre. - ¡Niño, muévete! 997 01:17:05,955 --> 01:17:08,249 Traté por ti antes, 20 veces, hombre. 998 01:17:08,332 --> 01:17:09,750 te acabo de dar ¡cien dólares! 999 01:17:09,834 --> 01:17:11,293 ¿Qué te pasa, hombre? 1000 01:17:11,377 --> 01:17:12,670 ¡Mira a este tipo, hombre! 1001 01:17:12,753 --> 01:17:15,464 ¡Entra ahí! 1002 01:17:15,548 --> 01:17:17,049 Amigo empujándome... 1003 01:17:18,050 --> 01:17:19,802 ¿Cuál es el problema? contigo, cero? 1004 01:17:19,885 --> 01:17:22,054 Vamos, hombre. 1005 01:17:23,681 --> 01:17:25,141 Muy bien, bájate los pantalones. ¡Suéltalos! 1006 01:17:25,224 --> 01:17:26,809 No estoy escondiendo nada, hombre. 1007 01:18:20,446 --> 01:18:23,157 Zero: Voy a ser bueno contigo. 1008 01:18:23,240 --> 01:18:25,701 Ejem. Te voy a dar tres bolsas. 1009 01:18:25,784 --> 01:18:27,912 Hombre, te acabo de dar cien dólares. 1010 01:18:27,995 --> 01:18:29,705 ¡Inflación, hermano! 1011 01:18:29,788 --> 01:18:32,458 Hombre, no puedo salir con esto. Me matarán. 1012 01:18:32,541 --> 01:18:35,002 Son ellos o yo. Vamos. 1013 01:18:39,423 --> 01:18:41,842 Nicolás: ¿Quién mató? ¿Teniente Jordán? 1014 01:18:44,678 --> 01:18:46,847 Tira la mierda por el inodoro. 1015 01:18:46,931 --> 01:18:49,558 ¡Mover! 1016 01:18:49,642 --> 01:18:51,769 No tengas miedo. 1017 01:18:54,521 --> 01:18:56,982 Tu madre loca. 1018 01:18:57,066 --> 01:18:59,109 ¿Solo me vas a romper el culo? 1019 01:19:00,694 --> 01:19:03,030 ellos no van a Deja que le hagas eso a un hermano. 1020 01:19:08,244 --> 01:19:09,620 ¡Ja! 1021 01:19:34,687 --> 01:19:37,940 ¡Oye, espera un minuto, hombre! 1022 01:22:25,732 --> 01:22:28,110 Phillips: No somos iguales, tú y yo. 1023 01:22:57,681 --> 01:22:59,892 Te encontré solo esta vez. 1024 01:22:59,975 --> 01:23:02,811 Te has probado a ti mismo desde la última vez que nos vimos, 1025 01:23:02,895 --> 01:23:05,230 y ahora lo has experimentado. 1026 01:23:05,314 --> 01:23:06,982 No lo haré de nuevo. 1027 01:23:07,065 --> 01:23:10,486 En todos los seres vivos, un conjunto de genes es dominante. 1028 01:23:11,695 --> 01:23:14,698 En mi, todo lo humano se volvió recesivo. 1029 01:23:15,949 --> 01:23:18,202 Y tú, hermano mío, si puedo llamarte así, 1030 01:23:18,285 --> 01:23:19,995 son al revés. 1031 01:23:20,078 --> 01:23:22,331 Por eso te tomó mucho más tiempo 1032 01:23:22,414 --> 01:23:24,458 para llegar a darte cuenta de lo que eres. 1033 01:23:25,501 --> 01:23:27,586 Por eso es tan difícil para que te rompas 1034 01:23:27,669 --> 01:23:29,922 con la porción humana de tu personaje. 1035 01:23:30,005 --> 01:23:32,216 ¿Por qué pusieron? ¿Estamos los dos aquí? 1036 01:23:32,299 --> 01:23:36,011 No eras como ellos, así que lo intentaron de nuevo. 1037 01:23:37,221 --> 01:23:39,890 Si hay otros, serán como yo. 1038 01:23:39,973 --> 01:23:41,975 Tus hijos hubiera sido como yo... 1039 01:23:44,436 --> 01:23:46,063 Si no lo hubieras hecho quería que murieran. 1040 01:23:46,146 --> 01:23:47,856 ¡No lo hice! 1041 01:23:52,861 --> 01:23:55,614 los libros de historia están llenos de nacimientos virginales. 1042 01:23:55,697 --> 01:23:59,284 quienes fueron Moisés y Jesús, ¿en serio? 1043 01:24:02,996 --> 01:24:04,831 Nuestros antepasados. 1044 01:24:04,915 --> 01:24:06,416 ¡Fueron puestos aquí para crear! 1045 01:24:07,459 --> 01:24:09,920 Puedo tener a tu hijo. 1046 01:24:10,963 --> 01:24:15,300 Juntos podríamos empezar una nueva especie. 1047 01:24:19,137 --> 01:24:20,764 ¡No! ¡No! 1048 01:24:30,232 --> 01:24:32,859 Estaba destinado a ser. 1049 01:24:34,820 --> 01:24:37,322 Está destinado a ser. 1050 01:24:55,090 --> 01:24:57,342 Nunca has sentido dolor. 1051 01:27:26,450 --> 01:27:28,243 Reportero: Sr. Nicolás... 1052 01:27:28,326 --> 01:27:30,620 ¿Podemos pedirte un par? de preguntas, por favor? 1053 01:27:30,704 --> 01:27:31,997 ¿Sí? 1054 01:27:32,080 --> 01:27:33,891 ¿Podría decirnos, señor, cuándo fue? al edificio esa noche, 1055 01:27:33,915 --> 01:27:35,810 ¿Estabas consciente de que estabas va a cometer un acto de homicidio 1056 01:27:35,834 --> 01:27:38,086 en una persona nombrada ¿Bernard Phillips? 1057 01:27:39,212 --> 01:27:40,714 Sí, sí, lo estaba. 1058 01:27:40,797 --> 01:27:42,799 Periodista: Lo eras. ¿Señor, señor? 1059 01:27:42,883 --> 01:27:44,593 ¿Puedo preguntarte...? 1060 01:27:44,676 --> 01:27:46,887 Tus razones para actuar 1061 01:27:46,970 --> 01:27:50,307 este atroz asesinato ¿contra un chico de 24 años? 1062 01:27:53,518 --> 01:27:55,604 "Dios me dijo que lo hiciera". 1063 01:27:55,687 --> 01:27:57,022 Periodista: ¿Perdón? 1064 01:28:00,817 --> 01:28:03,987 Dios me dijo que lo hiciera.